English-German translations for voluntary

freiwillig
Sie sollte wirklich freiwillig sein. It certainly should be voluntary. Auf der Straße ist die Maut freiwillig. On the roads, the toll is voluntary. Eine freiwillige Registrierung reicht nicht aus. Voluntary registration is not enough.
ehrenamtlichNein, niemals, gib mir eine ehrenamtliche Arbeit.' No, never, give me voluntary work any day'. Deren Arbeit läßt sich natürlich nicht ehrenamtlich erbringen. This work cannot of course be carried out on a voluntary basis. Was die ehrenamtliche Tätigkeit betrifft: Es stimmt, darüber wird nicht genug gesprochen. It is true that we have not discussed voluntary work as much as we should.

fakultativDer Plan ist fakultativ und wird für diejenigen von Interesse sein, die ihre Fischereitätigkeit umstellen möchten. The plan is voluntary and will therefore involve those intending to convert their own businesses. Unserer Ansicht nach sollten die Grenzwerte so lange fakultativ sein, bis wir über eine bessere Grundlage für neue Grenzwerte verfügen. We believe that the limit should be voluntary until there are improved grounds for a new limit to be set. Sie führte ferner die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen, fakultativ bis zum 31. Dezember 1999 und obligatorisch ab dem 1. Januar 2000, ein. It makes provision for labelling of beef and beef products: voluntary labelling until 31 December 1999 and compulsory labelling as of 1 January 2000.
ohne Bezahlung
spontan

If a man accidentally kills another by lopping a tree, it is not voluntary manslaughter.
a voluntary church, in distinction from an established or state church

Dictionary