English-German translations for witness

Zeugeder
Herr Jarzembowski ist mein Zeuge. Mr Jarzembowski is my witness. Ich war Zeuge von Erdbeben in der Türkei. I have witnessed earthquakes in Turkey. Sie waren als besonderer Zeuge bei diesem Treffen zugegen. You were at this meeting as a special witness.
Zeugindie
Wie wir alle bin ich Zeugin eines geschichtlichen Prozesses, der die EU nachhaltig verändern wird. Like all of us, I am witnessing an historic process that will change the EU permanently.

Augenzeuge sein
beiwohnenDas ist das Ausmaß des Verfalls, dem wir beiwohnen. That is the extent of the deterioration we are witnessing. Es ist mir eine große Freude, der Geburt der einheitlichen europäischen Währung beiwohnen zu dürfen. Mr President, I feel very fortunate to witness the birth of monetary Europe. Herr Präsident! Das ist wirklich ein interessanter Richtungsstreit, dem wir heute hier beiwohnen können. Mr President, this dispute we are witnessing here about which direction to take really is an interesting one.
bezeugenWir, die wir diese Ereignisse erlebt haben, müssen sie bezeugen. We, who have lived through these events, must bear witness to them. Es herrschte vollkommene Transparenz; mehrere Kolleginnen und Kollegen können dies bezeugen. There has been full transparency, and several colleagues can bear witness to that. Ich glaube, jeder von uns, der über das Thema Vorträge hält, Unterricht erteilt oder spricht, kann dies bezeugen. I think any of us who give talks, teach or speak on the subject witness this phenomenon.
mitansehenVielleicht würde der Berichterstatter gerne meinen Wahlkreis besuchen und aus erster Hand die Entweihung unseres Landes mitansehen. Perhaps the rapporteur would like to visit my constituency and witness at first hand the desecration of our land. In letzter Zeit müssen wir leider die Auslöschung aller im Kosovo lebenden Minderheiten mitansehen, der Serben, der Roma, der Türken und der Kroaten, und wir fragen uns, wohin das führen soll. Unfortunately, we have recently witnessed the eradication of Serb, Romany, Turkish, and Croatian minorities in Kosovo and we are now wondering what will happen next.
Zeuge sein
ZeugnisdasPosten A-3021 gibt beredtes Zeugnis darüber ab. Budget heading A-3021 bears ample witness to this. Die Christen im Nahen Osten sind Zeugnis unserer europäischen Identität. Christians in the Middle East bear witness to our European identity. Straßburg und die Region, in der wir uns gerade befinden, legen Zeugnis davon ab, wie man in früheren Zeiten versucht hat, Europa zu vereinigen. Strasbourg and the region we are in were witness to the ways in which attempts were made to unify Europe in the past.