English-Hungarian translations for award

díjAz önök által ma odaítélt díj a "Gondolat szabadságáért” kerül átadásra. The prize you are awarding today is awarded 'For Freedom of Thought'. A Szaharov-díj átadása (ünnepi ülés) Award of the Sakharov Prize (formal sitting) Az idei díjat tehát a Memorialnak ítéltük. We have awarded this year's prize to Memorial.
díjazFontosak tartom az európai értékeket - mint például a magyar rovásírást - melyek elismerése, díjazása nélkülözhetetlen. I consider European values, such as the Old Hungarian runic script, to be of great importance, and their recognition and appreciation through awards to be indispensable.

kitüntetA kitüntetéssel együtt erőfeszítéseket kellett volna tenni az érintett családokkal való megbékélésre is. The award should have been accompanied by an effort for reconciliation with the families. Véleményem szerint, ami hiányzott a Banderának ítélt kitüntetésből, az a harc ártatlan áldozatai felett érzett megbánás volt. My view is that what was missing from the award given to Bandera was an expression of regret for innocent victims of the struggle. Amikor ezeket a kémeket leleplezik, a Nyugat van zavarban, nem pedig Oroszország, amely a kémeinek nyíltan a legnagyobb állami kitüntetéseket adományozza. When these spies are exposed, it is the West that feels embarrassment, not Russia, which decorates its spies openly with the highest state awards.
odaítélAz önök által ma odaítélt díj a "Gondolat szabadságáért” kerül átadásra. The prize you are awarding today is awarded 'For Freedom of Thought'. A Parlament mégis odaítélte neki a Szaharov-díjat 1990-ben. Yet Parliament awarded her the Sakharov Prize in 1990. Ezért nagy gondot kell fordítanunk a pénz odaítélésére. We must therefore take great care as to how it is awarded.

A judgment, sentence, or final decision. Specifically: The decision of arbitrators in a case submitted
A trophy or medal; something that denotes an accomplishment, especially in a competition. A prize#Noun|prize or honor#Noun|honor based on merit
To give by sentence or judicial determination; to assign or apportion, after careful regard to the nature of the case; to adjudge
To determine; to make or grant an award
To give an award

Dictionary