English-Hungarian translations for discretion

belátásRáadásul ez a tagállamok belátására van bízva. Moreover, it is being left to the Member States' discretion. Ezekben az esetben inkább a szülők lelkiismeretére és belátására hagyatkoznék. In such a case I would appeal rather to the parents' conscience and discretion. Ha van egy olyan terület, ahol szükség van az ítélőképességre, a belátásra és a sokszínűségre, akkor valószínűleg ez az. If there were one area where judgement, discretion and diversity are needed, it is perhaps this.
diszkrécióEgyiptom, Oroszország és Kína jól példázzák a "politikai diszkréciót” vagy a "hallgatást”. Egypt, Russia and China are good examples of 'political discretion' or keeping 'silent'.

megítélésEzt továbbra is az én megítélésemre kell bízni vagy a titkárságéra. It will have to be at the discretion of myself and of the secretariat. Az azonban a tagállamok megítélésére van bízva, hogy a béremelések keretek között tartásának biztosításával támogatják-e ezt a politikát. It is, however, at the discretion of the Member States to support this policy by ensuring wage increases are controlled. Az én értelmezésem szerint az elnök megítélésére van bízva, hogy eldöntse, hogy a név szerinti szavazásra vonatkozó kérelmeket érvénytelennek nyilvánítsa. My understanding is that the President has the discretion to rule that any request for a roll-call vote be declared invalid.
óvatosságNem könnyű a Vöröskereszt és Türkmenisztán közötti együttműködést megítélnünk, mert a Vöröskereszt ebben az esetben az óvatosság alapvető elvét alkalmazza. For us it is not easy to judge on cooperation between the Red Cross and Turkmenistan simply because the Red Cross applies a fundamental principle of discretion here.

Dictionary