English-Hungarian translations for hair

hajA rendőrségnek a hajánál fogva kellett végighúznia őt az épület felső szintjéről az alsóra, mert nem akart megválni a gyermektől. The police had to drag her by the hair from the top to the bottom floor of the building because she did not want to be separated from her child.
hajszálEz nem feltétlenül protekcionizmus, de néhol csupán egy hajszál választja el tőle. That is not necessarily protectionism, but at times, they are only a hair's breadth away. Végezetül, amikor Markus Ferber és én elkezdtünk dolgozni ezen a dosszién, egyikünknek sem volt egyetlen ősz hajszála sem. Finally, when Markus Ferber and I started work on this dossier, neither of us had any grey hairs.

szőrEzért nem szeretnék szőrszálhasogató módon egy-két részletkérdéssel foglalkozni. I do not want to split hairs over a few details therefore. Még mindig túl hajlamos az állatokat főként hús, bőr, szőr, tojás, tej- és trágyatermelőknek tekinteni. It is still far too inclined to see animals chiefly as producers of meat, hide, hair, eggs, milk and manure.
szőrszálEzért nem szeretnék szőrszálhasogató módon egy-két részletkérdéssel foglalkozni. I do not want to split hairs over a few details therefore.

Dictionary