English-Hungarian translations for herd

gulya
juhász
konda
nyájA guantánamói rabokat nem kezelhetjük úgy, mint egy egynemű nyájat. The prisoners of Guantánamo cannot be dealt with as if they were an undifferentiated herd. A pénzügyi piacok "nyájszelleme” elkerülhetetlen jelenség, amely később kipukkadó spekulatív lufik kialakulásához vezet. The 'herd behaviour' of the financial markets is an inescapable phenomenon, leading to speculative bubbles which later burst. Ne lepődjön meg, biztos úr, ha azok a termelők, akik annyit sem kapnak termékeikért, ami legalább a termelési költségeket fedezné, végül egyszerűen nem vetnek, vagy szélnek eresztik nyájukat. Do not be surprised, Commissioner, if farmers who cannot get prices for their products that will at least cover production costs simply do not sow the crop or break up their herds.
terel

A number of domestic animals assembled together under the watch or ownership of a keeper.
Any collection of animals gathered or travelling in a company.
A crowd, a mass of people; now usually pejorative: a rabble.
To unite or associate in a herd; to feed or run together, or in company
To unite or associate in a herd
To associate; to ally oneself with, or place oneself among, a group or company
Someone who keeps a group of domestic animals; a herdsman
To act as a herdsman or a shepherd

Dictionary