English-Hungarian translations for keep

tartTisztelt képviselők! Kérem, tartsák be felszólalási idejüket. Colleagues, please keep to your time. A Bizottság lépést tart a fejleményekkel. The Commission keeps pace with developments. Kérem a kollégákat, hogy tartsák magukat az előírt időhöz. Colleagues, please keep to the allotted time.
eláll

eltartAz emberek tiltakoznak, elhagyják Lettországot, éhségsztrájkot jelentenek be, vagy a saját belső szerveiket kínálják eladásra, hogy a családjuk eltartására pénzt szerezzenek. The people are protesting, leaving Latvia, announcing indefinite hunger strikes or offering to sell their internal organs in order to get money to keep their families.
kitartKitartóan kell próbálkoznunk, hogy javítsuk a kapcsolatokat ezzel a fontos országgal. We have to keep trying to improve relations with such an important country as Iran.
megőriz
megtartMindazonáltal azt kell mondanom, hogy saját valutánk megtartása a válasznak csak egy része. However, keeping our own currency is only part of the answer. Nem a zárást, hanem a nyitottság megtartását támogatom. I am not in favour of closing; I am in favour of keeping open. A kvótarendszer 2013 utáni megtartása tehát nem szerepel napirenden. So, the idea of keeping the quota system after 2013 is not on the table.
vártorony
véd

Dictionary