English-Hungarian translations for let alone

nem is beszélveEzért a bűnösöket vagy az elkövetőket még meg sem nevezték, elítélésükről nem is beszélve. This is why the criminals, or the perpetrators, have not even been named, let alone convicted. Továbbá a fehérorosz törvények nem teszik lehetővé a gyülekezés szabadságát, a szólásszabadságról már nem is beszélve. Furthermore, the laws of Belarus do not permit freedom of assembly, let alone freedom of speech. Véleményem szerint sem a globalizációt, sem az árvizeket nem lehet megkedvelni, nem is beszélve az azokba való beletörődésről. In my opinion, it is impossible to like either globalisation or floods, let alone put up with them.
nemhogyMég szerény politikai közeledésre sem nyílik tér, nemhogy haladóbbakra. There is not even space for moderate political approaches, let alone more progressive ones. Ezek közül egyiket sem értékelték alaposan és nyíltan, nemhogy még az európai demokratikus intézmények megtették volna ezt! None of these has been thoroughly and openly evaluated, let alone by Europe's democratic institutions. Elismerem, hogy a nagy élelmiszeripari vállalatok gyakran a munkajogot sem tartják tiszteletben, nemhogy az állatokkal megfelelően bánnának. I realise that large food corporations often fail to respect labour rights, let alone treat animals in an appropriate way.
végképp

Dictionary