English-Hungarian translations for nervous

idegesNagyon óvatos, egy kicsit ideges, nem nagyon tudja, hogy mit is kellene tennie, ezért azt mondja, "ne tegyünk semmit ebben az ügyben”. He is very careful; he is a bit nervous; he does not know what to do, so he says, 'We must not do anything about this. Az általunk meglátogatott bioetanol-gyárban kissé ideges voltam, mert ott sem helyeztek hangsúlyt a munkások biztonságára. In the bioethanol plants we visited, I was slightly nervous because, again, there was no emphasis on the safety of the workers. A kérdés az, hogyan reagáljon az Unió az Északi-sarkvidék egyfajta megszállását célzó ideges készülődésre, amely Oroszországban, az Egyesült Államokban, Kanadában és Norvégiában folyik egy ideje? The question is - how should the Union react to the nervous preparations for a kind of invasion of the Arctic which have been under way for some time in Russia, the USA, Canada and Norway?
aggódik

feszültA piacok feszültek, és minden jelre azonnal, eltúlzottan és negatívan reagálnak. Markets are nervous, reacting immediately, excessively and negatively to every signal. Ezek is csak azt bizonyítják, milyen feszültek lesznek az emberek, ha az átláthatóság növelése kerül szóba. They simply indicate how nervous people become when there is a question of increasing transparency.
idegKárosítja az ideg- és az immunrendszert, különösen veszélyes a csecsemőkre, a gyerekekre. It damages the nervous system and immune system and is especially harmful to babies and children. Nagyon óvatos, egy kicsit ideges, nem nagyon tudja, hogy mit is kellene tennie, ezért azt mondja, "ne tegyünk semmit ebben az ügyben”. He is very careful; he is a bit nervous; he does not know what to do, so he says, 'We must not do anything about this. Az általunk meglátogatott bioetanol-gyárban kissé ideges voltam, mert ott sem helyeztek hangsúlyt a munkások biztonságára. In the bioethanol plants we visited, I was slightly nervous because, again, there was no emphasis on the safety of the workers.
ideg-Károsítja az ideg- és az immunrendszert, különösen veszélyes a csecsemőkre, a gyerekekre. It damages the nervous system and immune system and is especially harmful to babies and children.
idegi
ingerlékeny
izgul

nyugtalanIlyenkor hajlamosak vagyunk a nyugtalanságra és a téves tájékoztatásra, ezért mindannyiunknak ki kell vennünk a részünket abban, hogy megfelelően kommunikáljunk a kihívásokról. They are prone to nervousness and misinformation, and therefore we all need to do our share in communicating properly on the challenges. Aggasztó az az egyre növekvő nyugtalanság - talán még úgy is fogalmazhatunk, hogy ellenséges magatartás - amely a közszolgálati műsorszolgáltatók internettel kapcsolatos kezdeményezéseit veszi körül. The growing nervousness about - or, we might even say, the growing hostility to - public broadcasters' initiatives on the Internet is disturbing.
tart

Dictionary