English-Hungarian translations for relief

• relief
  A Human Rights Watch emberjogi szervezet és az Islamic Relief elmondták nekem, hogy a napi háromórás szünet egyszerűen szánalmasan kevés ahhoz, hogy a segélyt bejuttassák és szétosszák. Human Rights Watch and Islamic Relief have told me that the three-hour daily pause is simply woefully inadequate to get in and to distribute aid.
• adóelengedés
• adókönnyítés
• csillapítás
• dombormű
• domborulat
• domborzat
• elhárítás
  A lehető leggyorsabban meg kell kezdeni a katasztrófa-elhárítást. Disaster relief must be set in motion extremely quickly.
  Először is meg kell oldanunk a katasztrófák következményeinek elhárításához rendelkezésre álló műszaki erőforrások hiányát, ami szembetűnő problémaként jelentkezett a 2007-es műveletek során. Firstly, we need to overcome the lack of available technical resources for disaster relief. This was noted during the operations in 2007.
• enyhítés
  Válaszul az EU létrehozta katasztrófák következményeinek enyhítésére szolgáló alapot. The EU's disaster relief fund was established in response.
  Elvben fontosnak és ésszerűnek tartom a mikrovállalkozásokra vonatkozó bürokratikus rendelkezések enyhítését. In principle, I regard relief from bureaucratic regulations for micro-enterprises to be important and sensible.
  A nemzetközi közösség készen áll, hogy segítsen mind a jelenlegi szenvedés enyhítésében, mind hosszú távon. The international community stands ready to assist, both in the relief of the immediate suffering and in the long term.
• felmentés
• felszabadítás
  A Fehéroroszországnak felszabadításra van szüksége - felszabadításra nemcsak a gazdasági és politikai instabilitás alól, hanem az emberek felszabadítására is. Belarus needs relief - relief not only from economic and political instability but relief for the people.
• felváltó
• helyettesítő
• kiemelkedés
• könnyítés
  Ezért a munkához kapcsolódó terhek könnyítésére kell helyezni a hangsúlyt. The focus must therefore be on relief in relation to work.
  Alapvetően fontos ezért a vállalkozói szellem és a bürokratikus és fiskális könnyítés előmozdítása a kis- és középvállalkozások számára. Therefore, it is fundamental to support entrepreneurship and bureaucratic and fiscal relief for small and medium-sized enterprises.
  Ezen okok miatt a negyedik és a hetedik társasági jogi irányelv felülvizsgálata mellett vagyok, mert ez következetes szabályozáshoz és könnyítéshez fog vezetni. For these reasons, I am in favour of the revision of the fourth and seventh directives on company law, because this will lead to consistent regulation and relief.
• kontraszt
• megkönnyebbülés
  Egy kampánymentes év: milyen megkönnyebbülést jelent majd ez! A campaign-free year: what a relief that will be.
  De nagy hiba volna, ha a mostani megkönnyebbülés után visszaesnénk rossz szokásainkba. But to breathe a sigh of relief and slip back into bad habits would be a grave error.
  Nem túlzás, ha azt mondom, hogy nagy megkönnyebbülés volt, amikor december 1-jén minden véglegesítésre került. I am not exaggerating when I say it was a relief when all preparations were finalised on 1 December.
• mélység
• mentesítés
• mentesség
  Az éves beszámolók készítésének kötelezettsége alóli mentesség valójában nem jelentene mentességet, mert sok tagállamban egy más cím alatt úgyis be kell gyűjtenünk ugyanezeket az adatokat. Freedom from the obligation to draw up annual accounts would not, in fact, mean relief, because in many Member States, we have to collect the same data any way under a different name.
• segély
  Tárgy: Sürgősségi segély természeti katasztrófák után Subject: Emergency relief following natural disasters
  Meg kívánjuk őrizni a "szükségleteken alapuló” humanitárius segély koncepcióját. We defend the concept of 'needs-based' humanitarian relief.
  Az Európai Unió által megállapított segély célja a globális mentési munkálatok konszolidálása és megerősítése. The European Union's stated aim is to consolidate and strengthen the global relief effort.
• segítség
  Szinte semmit nem tartalmaz az EURO VI osztályba tartozó gépjárművek gyártóinak nyújtott segítséggel kapcsolatban. It includes almost nothing on the relief granted to the manufacturers of Euro VI vehicles.
  Negyedszer, biztosítanunk kell az átmenetet a humanitárius segítségből a helyreállításba és az újjáépítésbe. Fourthly, we must ensure the transition from humanitarian relief to recovery and reconstruction.
  Piebalgs biztos urat is támogatjuk abban, hogy a segítséget a rehabilitációhoz és fejlesztéshez kapcsoljuk. We are also supporting Commissioner Piebalgs in linking relief to rehabilitation and development.
• váltó
• váltótárs

Definition of relief

• The removal of stress or discomfort
• The feeling associated with the removal of stress or discomfort
• Release from a post or duty, as when replaced by another
• Aid or assistance offered in time of need
• A lowering of a tax through special provisions; tax relief
• A type of sculpture or other artwork in which shapes or figures protrude from a flat background
• The difference of elevations on a surface
• The supposed projection of a charge from the surface of a field, indicated by shading on the sinister and lower sides
• Characterized by surface inequalities

Examples

• I sighed with relief when I found out that my daughter hadnt got lost, but was waiting for me at home
• Officer Schmidt can finally go home because his relief has arrived
• the relief on that part of the Earths surface

Related words

• bas-relief
• half-relief
• mid-relief
• relief valve
• relief printing
• relief teacher
• relief agency
• relief map
• relief pitcher