English-Hungarian translations for shock

• megráz
  A munkanélküliség mindenkinek hatalmas megrázkódtatást jelent. Unemployment is a big shock to everyone.
  Ezáltal képesebbek vagyunk megbirkózni a külső megrázkódtatásokkal. This has left us better able to cope with external shocks.
  Az európai közvéleményt megrázták a tavaly nyári események. European public opinion was shocked by last summer's disaster.
• sokk
  Ez egy fokozatos folyamat, nem pedig egy nagy durranás vagy hirtelen sokk. It is an incremental process, rather than a big bang or a sudden shock.
  Ez a halálbüntetés sokként ért mindenkit, még a nagy muzulmán lakossággal rendelkező országokban is. This death sentence came as an enormous shock, even in countries with a large Muslim population.
  Az év első felét egy külső, különösen heveny inflációs sokk okozta radikális áremelkedés jellemezte. The first half of the year was marked by a rise in prices caused by an external, extremely virulent inflationary shock.
• sokkol
  Ezek a számadatok sokkolóak és ijesztőek. These figures are shocking and frightening.
  Világszerte sokkoló statisztikákat tettek közzé. Shocking statistics have been presented worldwide.
  Hálás vagyok, hogy ez a helyzet, de így is sokkoló. I am grateful that is the case but it is still shocking.
• áramütés
• döbbenet
  Döbbenetes, ami Magyarországon történt a LEADER programmal kapcsolatban. What has happened in Hungary concerning the LEADER programme is quite shocking.
  Nem kell emlékeztetnem Önöket a Görögországban pusztító tűzvész döbbenetes képeire; Európa-szerte mind láttuk őket. I do not need to remind you of the shocking images of the great fire disaster in Greece; we all saw them, throughout Europe.
  Mert az állami televíziók éjjel-nappal tudósíthattak, ezáltal felidézve mély döbbenetünket az érintett területeken élők elképzelhetetlen szenvedései láttán. Because state television was able to report round the clock, evoking a profound sense of shock at the unimaginable suffering of the people in the stricken areas.
• lökés
  Mindannyian teljesen tisztában vagyunk azzal, hogy a munka világa megváltozott, és folyamatosan változik, a legutóbbi hetek és napok során, a gazdasági válság lökéshullámai hatására. We all know full well that the world of work has changed and is changing further still, in the last few weeks, in the last few days, beneath the shock wave of the economic crisis.
• megbotránkoztat
• megdöbbenés
  E terrorista tettek mindannyiunkat megdöbbenéssel töltenek el. These acts of terrorism shock us all.
  Állásfoglalásunk megdöbbenésünk és felháborodásunk kifejezése, valamint szolidaritásunké az üldözöttekkel. Our resolution is an expression of our shock and outrage, and of our solidarity with those who are being persecuted.
  A holland kormány kifejezte megdöbbenését - hallomásom szerint -, de ez a viselkedés Izrael részéről egy szokásos módszer része. The Dutch Government has expressed its shock, I am told, but this behaviour by Israel is part of a pattern.
• megdöbbent
  Ez igencsak megdöbbentő, nagyon megdöbbentő. This is very shocking, very shocking.
  Ez már önmagában is megdöbbentő. That is quite shocking in itself.
  A szolidaritás hiánya megdöbbentő. The lack of solidarity is shocking.

Related words

• shocking
• aftershock
• electroshock
• shockingly
• shocks
• shocked
• shocker
• shockproof
• foreshock