English-Hungarian translations for shy

félénkKérem, ne legyeenek félénkek, jöjjenek, és töltsék meg az első sorokat, mintsem, hogy hátul üljenek, hogy valóban közelebb kerüljünk! Please do not feel shy, come and fill the front seats rather than sitting right at the back, so that it makes it a closer encounter.
bátortalan

ijedős
kevesebb
óvakodik
óvatos
szégyenlősTúlságosan zavarban vannak vagy túlságosan aggódnak vagy túl szégyenlősek. They are too embarrassed or they are worried or they are shy. Az EU 2020 stratégiát és parlamenti állásfoglalásunkat olvasva azonban azt látom, hogy ambícióink egy szégyenlős flörtölésre korlátozódnak a szabad piacgazdasággal. However, on reading the EU 2020 strategy and our parliamentary resolution, I find that our ambitions are limited to a shy flirtation with the free market economy. Így - miközben bizonyosan nem leszünk szégyenlősek, és előhozakodunk ezekkel a kérdésekkel - nem kezeskedhetem azért, hogy tárgyalópartnereink azokat milyen fogadtatásban részesítik. So, whilst we will not be shy in putting such issues on the table, I cannot vouch for the reception they will receive from those with whom we are engaged in these negotiations.
szemérmes

Dictionary