English-Hungarian translations for steer

irányítEz nem egy európai forradalom, amelyet irányíthatnánk. It is not a European revolution that we would be able to steer. Ilyen körülmények között a Parlamentnek is be kell kapcsolódnia a dolgok irányításába. Against that background, Parliament too must become involved in steering things. Szeptemberre vagy október elejére tervezik az irányítócsoport egy ülését Reykjavíkban. A Steering Group meeting is planned for late September, early October in Reykjavík.
kormányoz

terel
vezetEz valószínűleg igaz, de talán kevésbé veszélyes egy túlságosan fáradtan volánhoz ülő gépjárművezető, ha önfoglalkoztatóként dolgozik? This may be true, but does a self-employed driver present a smaller risk behind the steering wheel when he is overtired? A vezetők megállapodtak az IMF forrásainak tetemes megnöveléséről, és ebben a tekintetben az Európai Unió és tagállamai irányítják a folyamatot, és mutatják az utat. It was agreed to substantially increase IMF resources, and the EU and its Member States have been steering the process and showing the way in this regard. Ha a gépjárművezető több órát dolgozik, mielőtt egyáltalán beülne a 40 tonnás teherautóba, már fáradtan kezdi a vezetést, és nehezen fog tudni összpontosítani. If a driver has been working for several hours before he climbs behind the steering wheel of a 40-tonne truck, he is already tired and will find it difficult to concentrate.
tinó

Dictionary