English-Hungarian translations for subsidiary

leányvállalatUgyanakkor szerintem azzal is kell gondolatilag foglalkozni, amikor a leányvállalat nyereséges és az anyavállalat veszteséges. At the same time I feel we must be concerned when a subsidiary makes a profit and a parent company makes a loss. Svédországban is gondok vannak a Saab-bal, a General Motors egy másik leányvállalatával, ahol a problémák strukturális jellegűek és sokkal súlyosabbak. In Sweden, too, there is a problem with another General Motors subsidiary, Saab, where the problems are structural and considerably worse. Tudjuk, hogy Írország már kapott 130 milliárd eurót, amelyből 35 milliárd egy német cég leányvállalatához, a Hyporealestate-hez vándorolt. We know that Ireland has already received EUR 130 billion, EUR 35 billion of which has gone to the subsidiary of a German business - Hyporealestate.
ál-

fiók
járulékosA kolduláshoz hasonló járulékos jelenségek viszonylag könnyen visszaszoríthatóak azzal, ha ez egész EU-ban egységesen betiltjuk a koldulást. Subsidiary areas, such as begging, would be relatively easy to combat by imposing a general ban on begging throughout the EU.
kiegészítőEzeket a feladatokat azonban kiegészítő jellegűnek kellene tekinteni. But these responsibilities should be seen as having a subsidiary character. Van egy kiegészítő kérdésem is: e jóváhagyás az összes EU-országban érvényes lesz? I also have a subsidiary question: will this approval be valid in all EU countries? Menedékkérő volt, aki ily módon kiegészítő, illetve nemzetközi védelemben részesült volna. He was an asylum seeker, so he would have had subsidiary protection and international protection.
kisegítő
mellékVan azonban két mellékes kérdésem, amelyre a biztos akár záró megjegyzésként, akár levél formájában válaszolhat. However, I have two subsidiary questions which the Commissioner could either answer in his follow-up remarks or by letter.
mellék-

mellékesVan azonban két mellékes kérdésem, amelyre a biztos akár záró megjegyzésként, akár levél formájában válaszolhat. However, I have two subsidiary questions which the Commissioner could either answer in his follow-up remarks or by letter.
támogatási célú/jellegű

Dictionary