English-Hungarian translations for until

• ameddig…nem
• amíg…nem
• -ig
  Nem várhatunk 2014-ig a reformra. We cannot wait until 2014 for reform.
  Győri asszony, ez nem várhat 2012-ig. Mrs Győri, this cannot wait until 2012.
  Erre 2014-ig törekednünk kellene. We have to strive towards this until 2014.
• ameddig
  Ameddig nem minden EU politikát vezérelnek ezek az elvek, a programok ellentétben fognak állni egymással. Until all EU policies are guided by these principles, programmes will continue to conflict.
  A zárolt gazdaságokból származó állati eredetű élelmiszereket nem lehet a piacra vinni addig, ameddig a zárolást fel nem oldják. No food of animal origin from the blocked farms can be placed on the market until the farms are unblocked.
  El kell kezdenünk a megvalósítást és ameddig ez meg nem történik, mindennap kudarcként kell magukra tekinteniük. We have got to start having delivery, and, every day until that happens, you have to consider yourself a failure.
• amíg
  Amíg a következő válság el nem jön, hogy úgy mondjam. Until the next crisis, so to say.
  Várjunk, amíg ratifikálják a Lisszaboni Szerződést? Wait until the Lisbon Agreement is ratified?
  Ez a rendszer nagyon jó, egészen addig, amíg vissza nem élnek vele. This system is very good, until it is abused.
• nem
  Nem várhatunk 2014-ig a reformra. We cannot wait until 2014 for reform.
  Győri asszony, ez nem várhat 2012-ig. Mrs Győri, this cannot wait until 2012.
  Amíg a következő válság el nem jön, hogy úgy mondjam. Until the next crisis, so to say.

Definition of until

• Up to the time of (something happening
• Before (a time
• To; physically towards
• Up to the time that (a condition becomes true
• Before (a condition becoming true

Related words

• jauntily
• untilled
• untillable
• until now
• until hell freezes over
• until the cows come home
• until one is blue in the face
• until Kingdom come
• until all hours