English-Hungarian translations for until now

• eddig
  Eddig nem igazán vettem észre. I have not really noticed him until now.
  Eddig legalábbis ez volt a közös óhajunk. At least, that is something that we have always agreed on until now.
  Többet várunk el egy főképviselőtől, mint amit eddig láttunk. We expect more from a High Representative than we have seen until now.
• idáig
  Ez idáig a sarkvidéki régióra semmiféle megoldás nem vonatkozott. Until now, no arrangement has been applied to the Arctic region.
  Nagyon örülök, hogy sikerült egy közös megközelítésben megállapodnunk, legalábbis ez idáig. I am very pleased that we have been able to agree on a joint approach, at least until now.
  Már idáig is túl sok volt a bonyodalom; ezt bárki jól láthatja, aki járt már termelői megbeszélésen. We have had too much complication up until now, as anybody who has attended farmers' meetings will know.

Related words

• up until now
• not until
• until further notice