English-Italian translations for bad luck

sfortunaNon serve lamentarsene: è una sfortuna per noi e una fortuna per loro. There is no point in complaining about this. It is our bad luck and their good luck. I relativi emendamenti, per enorme sfortuna, non sono stati inclusi a causa di un problema burocratico. This proposed amendment is not included because of very bad luck in the administration. E' stata solo una questione di sfortuna che la vicenda si sia verificata in Belgio, ma si sarebbe potuta verificare benissimo in Italia o in Germania o in Austria, e tutti noi lo sappiamo.It was just bad luck that it happened in Belgium. We all know that it could have occurred in Italy, Germany or Austria.
disdetta

iella
malasorteL'attuale situazione, come sappiamo, non è dovuta alla malasorte o al verificarsi di eventi imprevedibili, ma alle decisioni prese dalle alte sfere dei gruppi di costruttori. The present situation, as we know, is not down to bad luck or an unforeseeable turn of events but to decisions taken by the senior management of manufacturing groups.
sfiga

Dictionary