English-Italian translations for commonplace

banaleQuesto messaggio può sembrare banale. This message may seem commonplace. Dobbiamo impedire che qualcosa di meraviglioso diventi banale. We must not allow something wonderful to be treated as something commonplace. La parola è diventata banale, un termine di ogni giorno, che dimostra che le cose stanno realmente cambiando, che le mentalità si stanno modificando. The word has become commonplace, an everyday term, which proves that things are indeed changing, that mindsets are changing.
fatto normale

luogo comuneParlare di ottenere il giusto equilibrio è diventato un luogo comune. To speak of striking the right balance has become a commonplace. Minacce, rapimenti, torture, detenzioni arbitrarie e uccisioni stanno diventando un luogo comune. Threats, kidnappings, torture, arbitrary detentions and murders are becoming commonplace. Leggendo i risultati di Laeken mi sono ricordato di un modo di dire coniato da un poeta Hans Magnus Enzensberger: si appoggiò su un luogo comune e ribadì un' affermazione comune. Reading the Laeken resolutions reminded me of a saying coined by one of our poets, Hans Magnus Enzensberger: 'He, seated in a common place, / thought up another commonplace.'
ordinarioIl protocollo mostra che pensare ad un impiego economico dell'energia nel frattempo è divenuto qualcosa di ordinario. It shows that thinking about energy savings has now become a commonplace.

Dictionary