English-Italian translations for conspiracy

cospirazioneDi conseguenza, non penso che questa teoria della cospirazione sia un'analisi corretta. Therefore, I do not think the conspiracy theory is a correct analysis. Mi spiace, ma dovrà cercare altrove di che suffragare questa teoria della cospirazione. I am sorry, you will have to look somewhere else for a conspiracy theory. Tale trattamento non può neppure essere motivato con accuse non provate di cospirazione. Nor can such treatment be justified by unsubstantiated allegations of conspiracy.
complicità

complottoLa teoria del complotto della onorevole Buitenweg non mi convince. Mrs Buitenweg's conspiracy theory fails to convince me. Anziché prendere atto della realtà, temo che Bruxelles ricorrerà all'ennesimo complotto per aggirare la volontà del popolo. Rather than face reality, I fear that we will again face a Brussels conspiracy to circumvent the people. Detto questo, non abbiamo trovato alcuna prova di un eventuale infame complotto tra i funzionari britannici e i loro compatrioti della Commissione. Having said that, we found no evidence whatsoever of a sinister conspiracy between British officials and their compatriots in the Commission.
congiuraE' la congiura del silenzio, da mesi. There has been a conspiracy of silence for months. È in atto una "congiura contro la vita" che utilizza sperimentate metodiche di inganno. An anti-life conspiracy is at work, which uses tried and tested ways of deceiving us. Io e molti miei connazionali abbiamo l'impressione che ci sia una congiura del silenzio sull'argomento. There appears to me and to many other people in my country to be a conspiracy of silence on this issue.

The act of two or more persons, called conspirators, working secretly to obtain some goal, usually understood with negative connotations
A group of ravens
A situation in which different phonological or grammatical rules lead to similar or related outcomes
To conspire

Dictionary