English-Italian translations for cunning

• astuto
  La procedura catch the eye non è un astuto stratagemma per parlare quando non vi è stato attribuito tempo di parola. The 'catch-the-eye' procedure is not intended as a cunning way of speaking when you have not been allocated any time.
  Le parole non servono, ma Milosevic è stato così astuto da scegliere perfino i mesi nei quali esercitare la sua repressione - luglio e agosto - quando la politica europea va in vacanza. Words are powerless. Milosevic was extremely cunning in the timing of his clamp-down - July and August, when Europe's politicians go on their holidays.
• callido
• cazzuto
• furberia
• furbizia
  La seconda attiene alla furbizia con cui si è proceduto ai tagli, pur di approvare il progetto di bilancio. The second relates to the cunning behind the cuts, whereby all that mattered was approval of the draft budget.
  Oggi, signor Presidente, io credo che la battaglia per i diritti umani non possa più essere una sfida di principi, che non si presti ad alcuna furbizia né ad alcuna scorciatoia. Today, Mr President, I believe that the battle for human rights can no longer be seen as a battle of principles, that it cannot be won by cunning or by taking short cuts.
  Tra scenari di guerra e videogiochi di battaglie i ragazzi si istruiscono alle tecniche di guerra, all'uso della violenza, alla furbizia e alla malizia diventando così moderni supercombattenti. Using war scenarios and simulated battlefields, children are trained in the techniques of war, the use of violence, in cunning and guile in order to become the 'super-warriors' of tomorrow.
• furbo
• ingegnoso

Related words

• cunningly
• cunningness
• cunninghamia
• cunning folk
• clever cunning
• play a cunning trick