English-Italian translations for curtain

tendaSarebbe pertanto cosa gradita se lei potesse verificare con i commessi la possibilità di aprire ogni tanto tale tenda. I think it would be a nice idea if you could discuss opening this curtain from time to time with the ushers. E' importante che non accettiamo al suo posto una tenda di velluto che separi le ricche nazioni dell'Europa occidentale dai paesi più poveri dell'Europa centrale e orientale. It is important that we do not tolerate in its place a velvet curtain which separates the affluent nations of Western Europe from poorer countries on its borders in central and eastern Europe.
drappeggio

drappo
siparioLa sua finestra di opportunità era quasi chiusa mentre calava rapidamente il sipario sulla sua Presidenza. His window of opportunity was almost closed, the curtain rapidly falling across his presidency. Dopo le parole del Commissario Byrne, il ricorso alla politica di vaccinazione calerebbe di fatto il sipario sulla nostra economia agricola. After what Mr Byrne has told us, if we use the vaccination policy we effectively bring down the curtain on our agricultural economy. Oggi, tuttavia, assistiamo soltanto all'alzata del sipario; resta ancora molto da fare perché i frutti superino quanto promesso dai fiori. Today, however, we are only raising the curtain; there is still much to be done to ensure that the fruit surpasses the promise of its flowers.
tappezzeria
tendaggioCi è stato tuttavia spiegato che il tendaggio è chiuso per evitare che lei rimanga in controluce e per garantire la luce migliore nel corso dei dibattiti. We were told that the curtain was closed so that you would not have your back to the light and to improve the lighting during debates.
tendina

A piece of cloth covering a window, bed, etc. to offer privacy and keep out light
A similar piece of cloth that separates the audience and the stage in a theater
By extension, the beginning of a show; the moment the curtain rises
The flat area of wall which connects two bastions or towers; the main area of a fortified wall
Death
That part of a wall of a building which is between two pavilions, towers, etc
To cover with a curtain; to hang curtains
To hide, cover or separate as if by a curtain

He took so long to shave his head that we arrived 45 minutes after curtain and were denied late entry.

Dictionary