English-Italian translations for go

goWe have to go the extra mile for it. We shall have to go the extra mile for it. Ach tá cúrsaí daonnachta in Gaza dona go fóill. Ach tá cúrsaí daonnachta in Gaza dona go fóill. Go instead where there is no path and leave a trail”. Go instead where there is no path and leave a trail'.
accompagnareTuttavia, alla libertà si deve sempre accompagnare la responsabilità. However, freedom must always go hand in hand with responsibility. Ma, perché esso sia fruttuoso, si deve accompagnare a un sostegno economico generoso. But if even that is to be effective, it must go together with generous economic support. Il Parlamento europeo deve accompagnare ogni parte della legislazione, senza alcuna esclusione. Not a single piece of legislation should go through without the European Parliament being involved.

accompagnarsiAlla crescente urbanizzazione deve accompagnarsi un'ottimizzazione dei trasporti pubblici. Increasing urbanisation must go hand in hand with improving public transport. Questo impegno diplomatico deve accompagnarsi però all'impegno sul terreno. However, those diplomatic efforts must go hand in hand with action on the ground. La libertà di espressione deve pertanto accompagnarsi al rispetto per gli altri popoli.Freedom of expression must therefore go hand in hand with respect for other peoples.
andare
Le due cose possono andare di pari passo. Those two things can go hand in hand. Così non si può andare avanti. Things cannot go on like this. Tutto bene, dunque, per il momento, ma dobbiamo andare oltre. So far, so good, but we must go further.
andarseneRifiutarono di andarsene, restando leali al re. They refused to go and were loyal to the king. La Commissione farebbe meglio andarsene a casa. The Commission would be well advised to go home. Come riuscire a costringere Gheddafi ad andarsene? How do we get to the point where Gaddafi has to go?
approvazioneL’idea di precipitare l’approvazione della proposta in oggetto non è buona. The idea to rush this proposal through is not a good one. Non sono affatto sicuro che il Parlamento darà la propria approvazione. I am not at all certain that Parliament will go along with this.
direLasciatemelo dire: è un gioco che non funzionerà. Let me say that this is going to fail. Devo dire che abbiamo lavorato bene insieme. I have to say that we made a good team. Non sono in grado di dire di più. I am not able to go beyond that.
disintegrare

distruggerePrendendo questa posizione, abbiamo contribuito a distruggere il governo congiunto. By taking this position, we helped to destroy this joint government. Esiste quindi il rischio concreto di distruggere un sistema di marchi di qualità ecologica funzionante, che assicura al consumatore una corretta informazione. There is an obvious risk here of destroying an eco-labelling system which is working well, providing consumers with good information. Il riscaldamento globale in Africa minaccia di distruggere i modesti progressi compiuti verso gli Obiettivi di sviluppo del Millennio. Global warming in Africa threatens to wipe out the modest progress that has been made towards the Millennium Development Goals.
diventareL'Unione non è, e non deve diventare, uno Stato. The EU is not and is not going to become a state. Al riguardo, l’Austria avrebbe potuto diventare un esempio con il regolamento nazionale. Austria could have set a good example here with national rules. La situazione è destinata a diventare molto preoccupante. As a result, the situation is going to become extremely worrying.
fare
Io non vorrei fare un'affermazione così assoluta. I would not go as far as this. Il Parlamento intende fare di più. Parliament wants to go further. Ma non è questa la cosa giusta da fare. That is not the right way to go.
forza
La forza di pace deve entrare subito nel paese. The peace-keeping force must go in now.
prova
Oppure: non prendertela comoda, prova un po' a fare l'imprenditore. Or, do not be so apathetic, go and set up a business! Ancora una volta, la democrazia è chiamata a una prova importante. Democracy is once again going through a difficult test. Nel contempo, abbiamo dato prova della nostra buona volontà in diversi modi importanti. In the meantime, we have shown our goodwill in a number of important ways.
rientrarePurtroppo, ora devo partire, devo rientrare per motivi personali. Unfortunately I have to leave now to go back for personal reasons. Rientrare nei villaggi che Milosevic ha raso al suolo. It means they go back to the villages that Mr Milosevic has razed to the ground. Queste persone vogliono tornare a casa e saranno le prime vittime, se non potranno rientrare. These people want to go home, and they will be the first victims if they are unable to do so.
sbagliarsi
sparireQuando sarà chiesto anche all'Unione europea di sparire? When are they going to ask the EU to disappear? Piano, piano, ci preparate ad ammettere che il premio per la messa a riposo deve sparire, ecc. Little by little, you are preparing to accept that the set-aside premium has to go, etc. Tutti i sacrifici che hanno fatto sono già stati descritti, ma ora tutti quei sacrifici si rivelano vani, perché la Commissione adotta un'altra linea e afferma che il box deve sparire.All the sacrifices they made were argued about before, but now all those sacrifices were in vain, because the Commission now takes a different line and says the box has got to go.
toccaSignor Presidente, ora tocca al Consiglio ed alla Commissione. Mr President, this will now go forward to the Council and the Commission. So bene che ci tocca vivere in tempi duri, ma la politica è fatta per i tempi duri. I know that we have had to go through some difficult times, but politics is for difficult times. Siccome la materia tocca le nostre aspettative e le nostre aspirazioni ultraterrene, sarebbe bene avere l'UE al nostro fianco. Since this concerns our metaphysical aims and hopes, it would be good to have the EU on our side.