English-Italian translations for reluctantly

con riluttanzaHo votato con riluttanza a favore della relazione in esame. . I reluctantly voted for this report. Tuttavia il mio voto giunge con riluttanza e collera. But my vote comes reluctantly and with anger. E' per questo che ho detto di aver votato a favore con riluttanza. That is why I said I voted for this reluctantly.
di malavogliaPur di malavoglia - à contre-coeur, come dicono i francesi - Saddam Hussein deve permettere il proseguimento delle ispezioni. Although he has done so reluctantly - 'à contre-coeur', as the French say - Saddam Hussein must allow the inspection work to go ahead.

malvolentieriSignora Presidente, ho votato a favore della relazione molto malvolentieri. Madam President, I voted in favour of this report but extremely reluctantly. Fu così che, malvolentieri, i governi accolsero la nostra richiesta di una Convenzione, ben sapendo che ciò che i 15 avevano elaborato non sarebbe stato sufficiente per i 27. So it was that they, reluctantly, agreed to our demand for a convention, knowing as they did that what the 15 had hammered out would not be enough for 27. Deploro i tentennamenti del Consiglio, che riconosce malvolentieri che l'energia nucleare è una soluzione efficace per ridurre le emissioni di gas serra. I regret the overcautiousness of the Council, which reluctantly acknowledges that nuclear power is one effective solution regarding the reduction of greenhouse gas emissions.
senza alcun interesse
svogliatamente

Dictionary