English-Italian translations for shortcoming

carenzaSi tratta di una grave carenza dell'Unione europea. This is a major shortcoming of the European Union. Il programma quadro ha di fatto una carenza: l’insufficienza di fondi. The Framework Programme does have a shortcoming: insufficient funds. Spero che questa relazione possa in qualche modo porre rimedio a tale carenza. I hope that this report will contribute to remedying this shortcoming.
debolezzeSe il Kosovo soffre di alcune debolezze, siamo noi a doverci battere il petto, perché siamo praticamente noi ad amministrare il paese. Even if there are shortcomings there, it is we who must beat our breasts, because we basically administer this country. La crisi greca ha inoltre messo a nudo le debolezze che compromettono la governance economica dell'Unione europea. Furthermore, the Greek crisis has revealed the shortcomings that are undermining the economic governance of the European Union. Questo è ciò che abbiamo cercato di fare nella Commissione, pur con limiti e debolezze ma con un grandissimo spirito di armonia. This is what we have tried to do in the Commission, within limits and with shortcomings, naturally, but with an enormous sense of harmony.

imperfezione
lacunaSu questo punto quindi c’è una lacuna considerevole. There is therefore a significant shortcoming. Si tratta di una lacuna che a mio avviso deve essere colmata. That is a shortcoming, which in my opinion, needs to be remedied. Questa, a mio avviso, è una grave lacuna politica. That, I think, is a huge political shortcoming.
mancanzaNon si tratta forse di una mancanza del sistema EURES? Is this not a shortcoming of the EURES system? Vorrei poi segnalare una grave mancanza del Trattato. I would also like to point out a major shortcoming in the Treaty. Per sopperire a tale mancanza la conseguenza è stata un sovraccarico di responsabilità sulla politica commerciale. The result of this was to overload trade policy with the responsibility for making up for all these shortcomings.
pecca

Dictionary