English-Italian translations for sinister

sinistraSignor Presidente, cercherò di non interpretare tutto ciò come una sinistra macchinazione politica. Mr President, I will try not to read any sinister political motivation into that. – Signor Presidente, le prove della sinistra ragnatela di voli CIA della tortura che hanno attraversato l’Europa sono schiaccianti. Mr President, the evidence of a sinister spider’s web of CIA torture flights crisscrossing Europe is overwhelming. Signor Presidente, durante questa legislatura devo rilevare un'inquietante, sinistra espansione delle competenze comunitarie. Mr President, in this legislation I detect a worrying and sinister extension of the scope of Community power.
biecoMolto più bieco, a mio avviso, è l’obbligo imposto ai consulenti professionisti di non informare i propri clienti nel caso in cui segnalino operazioni sospette alle autorità. Much more sinister, in my opinion, is the obligation on professional advisers not to inform their clients when they report suspicious transactions to the authorities. Lei con solerzia, con logica e meccanismi tipici ed emblematici del più bieco consociativismo, ha provveduto solo ad adeguare i commissari designati. Through hard work, logic and mechanisms typical and emblematic of the most sinister type of government by compromise, you have merely managed to shuffle the designated Commissioners.

sinistroE' sinistro, antidemocratico e gravemente sbagliato. It is sinister, it is anti-democratic and it is badly wrong. C’è anche un aspetto più sinistro della contraffazione e della pirateria. There is also a more sinister side to this counterfeiting and piracy. La famiglia Soria, come le famiglie di tutte le vittime di quel sinistro periodo, chiedono giustizia. The Soria family, like the families of all the victims of that sinister era, demand justice.

Inauspicious, ominous, unlucky, illegitimate (as in ''w:bar sinister|bar sinister''
Evil or seemingly evil; indicating lurking danger or harm
Of the left side
On the left side of a shield from the wearer's standpoint, and the right side to the viewer

Dictionary