English-Italian translations for sketch

abbozzareMi congratulo con il relatore per aver tentato qui di abbozzare almeno una riforma. I congratulate the rapporteur on his attempts to at least sketch out the broad lines of reform here. Infine, abbozzare i contorni di un pacchetto finale che dovrebbe concentrarsi soprattutto sulle implicazioni finanziarie delle riforme e sulle questioni di bilancio ad esse collegate. Lastly, we must sketch out the broad lines of a final package which must, above all, concentrate on the financial implications of the reforms and the related budgetary issues.
bozzaE volendo continuare con un'immagine si può dire: l'Agenda 2000 rappresenta meramente una bozza dei lavori di ampliamento, e certamente non un progetto completo e dettagliato. To stay with my image: Agenda 2000 represents only a sketch of the enlargement structure but not by any means a detailed building plan.

compendiare
delineareDesidero delineare altri tre punti. I would like to sketch out three other points. E' ormai possibile quindi delineare il quadro in cui si dovrà trovare un compromesso. We can now sketch the outlines within which a compromise will have to be reached. Inoltre, l’Unione africana è sostenuta da una autorevole che si accinge oggi a delineare, per il futuro, i tratti di una visione ardita. Furthermore, the African Union is supported by a strong leadership which is now sketching out a promising vision.
descrizioneIl risultato è noto a tutti voi. Vorrei quindi soltanto sintetizzarlo in alcuni punti; una descrizione particolareggiata è contenuta nella relazione dell’onorevole Böge. The result is one with which you will all be familiar, and so I would like just to sketch it out point by point; there is a detailed description of it in Mr Böge’s report.
disegnoHa tratteggiato per noi un disegno chiaro della sua Presidenza e ha delineato i profili delle sue vette. You have sketched for us a clear picture of your Presidency and you have mapped the contours of your summits.
macchietta
numero

quadroE' ormai possibile quindi delineare il quadro in cui si dovrà trovare un compromesso. We can now sketch the outlines within which a compromise will have to be reached. Miranda de Lage, per la sua eccellente relazione che ha descritto, in modo assolutamente eloquente, il contesto di questo accordo quadro di cooperazione. She has most adequately sketched out the background to this framework cooperation agreement. Spencer in merito al 1996 e nell'allegata proposta di risoluzione viene tratteggiato al riguardo un quadro variegato. The reports which Mr Spencer drafted on 1996 and the draft resolution attached to it sketch a varied image on the ground.
resoconto
scarabocchio
scenetta
schematizzare
schizzare
schizzo
sintetizzare
sketchIn uno sketch , Eric Morecambe produsse suoni del tutto inarticolati. There was a sketch where Eric Morecambe is playing and is making a real honky-tonk noise.
sunteggiare
vignetta

To make a brief, basic drawing
To describe briefly and with very few details
A rapidly executed freehand drawing that is not intended as a finished work, often consisting of a multitude of overlapping lines
A rough design, plan, or draft, as a rough draft of a book
A brief, light, or unfinished dramatic, musical, or literary work or idea; especially a short, often humorous or satirical scene or play, frequently as part of a revue or variety show, a skit
An amusing person
A humorous newspaper article summarizing political events, making heavy use of metaphor, paraphrase and caricature
A formal specification of a mathematical structure or a data type described in terms of a graph and diagrams ) on it. It can be implemented by means of “models”, which are functors which are graph homomorphisms from the formal specification to categories such that the diagrams become commutative, the cones become limiting , the cocones become colimiting (''i.e.'', sums
Sketchy, shady, questionable

Dictionary