English-Italian translations for squander

dilapidareNon possiamo dilapidare le scarse risorse del pianeta. We cannot simply squander the Earth's scarce resources. La ricchezza non viene dalla speculazione, ma dal lavoro e la Borsa non fa che dilapidare e trasformare in valore fittizio il prodotto del lavoro reale. Wealth is not born of speculation but of work, and the only purpose of the stock exchange is to squander the real fruits of labour and convert them into false values.
dissipareSignor Presidente, ci avviamo al tramonto di un secolo che ha visto dissipare più risorse energetiche di quante ne siano state impiegate in tutta la rimanente storia dell'umanità. Mr President, we have reached the end of a century in which we have squandered more energy resources than in the entire previous history of mankind. Non dobbiamo semplicemente consentire un'eccessiva frammentazione dell'uso di questa porzione dello spettro e, cosa peggiore, dissipare i benefici economici previsti. We must not simply allow excessive fragmentation of use of this section of the spectrum, and, what is worse, squander the anticipated economic benefits.

sperperareAltrimenti, corriamo il rischio di sperperare le risorse. Otherwise, there is a danger of squandering resources. Dal momento che il governo non riesce a effettuare i pagamenti in tempo, gli si concedono altri fondi per lo sviluppo rurale da sperperare. When it cannot make the payments on time, you give it more rural development money to squander. Si continua invece a sperperare denaro per la politica sul clima a Copenhagen, anche se i cambiamenti climatici non rappresentano una certezza scientifica. Then you go squandering money on climate policy in Copenhagen even though climate change is not a scientific certainty.
disperdere
profondere
scialare
sprecareNon possiamo sprecare 200 milioni di euro all'anno del denaro dei contribuenti. We cannot squander EUR 200 million of taxpayers' money a year. Non dobbiamo sprecare questa opportunità in Europa. For we must not, of course, squander this opportunity in Europe. È più semplice sprecare molto denaro in un solo colpo che buttarlo via a piccole dosi, tali sono i metodi di lavoro del Parlamento. With the European Parliament approach it is easier to squander money all in one go than to squander it in a few small amounts.

Dictionary