English-Italian translations for tiptoe

camminare in punta di piedi
punta dei piediRitengo che sia un segno di cattivo auspicio chiedere, come facciamo noi, passi da gigante sulla scena mondiale per poi procedere in punta dei piedi a casa nostra. I believe it is an ominous sign when we demand giant strides on the global stage but are only prepared to tiptoe forward cautiously at home.

The tip of the toe
Standing elevated, on or as if on the tips of one's toes
Moving carefully, quietly, warily or stealthily, on or as if on the tips of one's toes
To walk quietly with only the tips of the toes touching the ground.

Dictionary