English-Italian translations for witness

testimoneL'onorevole Jarzembowski mi è testimone. Mr Jarzembowski is my witness. Io sono stato testimone di questo evento quando avevo dieci anni. I witnessed this event as a young boy of 10. Sono testimone di questo, e chiedo che sia registrato nel processo verbale. I witnessed that and I put it on the record now.
essere testimoneMi rifiuto di essere testimone oculare di un'umanità che attraversa quelle porte. I refuse to witness humanity going through that gateway. Il Marocco ha sostanzialmente chiuso le frontiere a chiunque possa essere testimone di questi fatti. Morocco has largely closed its borders to anyone who could witness these events. E’ stato un grande privilegio essere testimone di avvenimenti che passeranno alla storia ed è stato un onore aver contribuito attivamente a plasmarli. It has been a great privilege to witness events that will go down in history and an honour to have been actively involved in shaping them.

prova
Ritengo che la discussione odierna ne sia una prova. I think that today's debate bears witness to that. L'eccellente relazione dell'onorevole van den Bos che è stata discussa in precedenza ne è la prova. Mr van den Bos' sterling report, which was discussed earlier, bears witness to this. In America, nel frattempo, abbiamo avuto prova di che cosa siano capaci certi maghi. Meanwhile, we have been able to witness in America what these magicians are capable of.
testimonianzaNe ho testimonianza a livello aziendale. I have witnessed this at company level. A testimonianza di ciò chiamo i membri della commissione in causa. I have witnesses who are members of that committee. Noi che abbiamo assistito a quegli eventi abbiamo il dovere di darne testimonianza. We, who have lived through these events, must bear witness to them.
testimoniareSì, Emma Bonino era in quel luogo, come può testimoniare anche . Yes, Emma Bonino was there, as Reuters can bear witness. La risoluzione 1441 ci invita a testimoniare e ad alleviare la sofferenza del popolo iracheno. Resolution 1441 calls us also to witness and to relieve the sufferings of the Iraqi people. Non mi sembra - altri deputati lo possono testimoniare - che in quella circostanza siano state sollevate obiezioni. It does not seem to me - and there are witnesses - that any objection was expressed at that time.
testimonio

Dictionary