English-Polish translations for sometimes

czasamiCzasami dochodzi do błędów ludzkich, a czasami przyroda płata psikusa. Sometimes, there is human error and sometimes nature springs a surprise. Czasami zdarza się nam o tym zapominać. Sometimes we forget about that. Zatem czasami prezydencja ma rację. So sometimes the Presidency is right.
czasemKroki te są czasem małe, a czasem wielkie. Sometimes the steps are small, and sometimes they are large. Zdarza się to czasem, ale nie zawsze. Sometimes they do, but not always. Nie widać końca kryzysu, który czasem jest łagodniejszy, a czasem gwałtowny. Sometimes calmer, at other times violent, this crisis has no end.

niekiedyNiekiedy należy pomyśleć też o kosztach. Sometimes, you have to think of the costs. Niekiedy Parlament pracuje sprawnie. Sometimes, work is done swiftly in Parliament. W każdym razie te różne koszty są niekiedy ze sobą powiązane. These different costs are sometimes linked in any case.
od czasu do czasuOd czasu do czasu mamy okazję widzieć polityków i dyplomatów przy stole negocjacyjnym.This is essential. Sometimes we see politicians and diplomats negotiating.
nieraz8 marca nieraz ogarniało mnie zniechęcenia na myśl o tym wszystkim, co jeszcze trzeba zrobić, by mężczyźni i kobiety mieli naprawdę równe szanse. On 8 March, I sometimes become disheartened thinking of everything that must still be done for men and women to enjoy genuine equality of opportunity. Nie będzie parytetu geograficznego, która to kwestia sprawiała nieraz wrażenie najważniejszej, choć zdecydowanie tak nie jest. There will be no geographical quotas - you could sometimes get the impression that this is the most important issue here, but it most definitely is not. Mam wrażenie, że Unia traktowała nieraz po macoszemu ten kraj i była swoista asymetria między traktowaniem niektórych krajów tego regionu Bałkanów a właśnie Serbii. I have the impression that the EU has sometimes brushed that country off and there has been an inequality between the treatment of certain countries in the Balkans and Serbia.

Dictionary