English-Portuguese translations for assign

atribuirNão podemos atribuir novas tarefas à UE e, depois, não pagar por elas. We cannot assign new tasks to the EU and then not pay for them. Em breve José Manuel Barroso atribuirá pastas aos novos Comissários. Mr Barroso will soon be assigning portfolios to the new commissioners. Não se trata aqui de atribuir culpas aos Estados-Membros, Senhor Deputado McCartin!But, Mr McCartin, this does not mean assigning the debt to the Member States!
designar

imputarÉ verdade que o que sucedeu em 1998 não é da responsabilidade desta Comissão, mas considero que houve falta de vontade para imputar responsabilidades pelos erros do passado.It is true that what happened in 1998 is not the responsibility of this Commission, but I think there has been insufficient willingness to assign responsibility for the mistakes of the past.
concederNão podemos anuir a uma proposta que visa conceder à Europol poderes de investigação propriamente ditos.We cannot endorse any call for actual investigative powers to be assigned to Europol. Os eleitores nos nossos países deverão poder decidir a quem querem conceder cidadania e em que altura, assim como os direitos e obrigações que querem atribuir aos seus cidadãos. Our countries’ voters must decide for themselves to whom they will give citizenship and at what juncture, as well as the rights and duties they will assign to such citizens. Quanto aos recursos materiais do Kyrgyz Bank e da agência de investimento e desenvolvimento: antes de se conceder assistência financeira adicional, é preciso avaliá-los. About the material resources of the Kyrgyz Bank and the agency for investment and development: they need to be evaluated before assigning any further financial assistance.
conferir

Dictionary