English-Portuguese translations for burst

espocar
estouroAssistimos ao estouro da bola de sabão tecnológica da nova economia nos Estados Unidos. We have seen the technological bubble in the new economy burst in the United States.
explodirAssim, a bolha de globalização ultraliberal está prestes a explodir. Thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst. No mundo da física, só o universo se pode expandir infinitamente; todos os outros sistemas que se continuam a expandir acabam por explodir.In the world of physics, only the universe can expand infinitely. Other systems all burst at some point if they continue to expand.
explosãoApós a explosão da bolha especulativa nos mercados bolsistas, o rendimento da maior parte dos fundos de pensões tornou-se negativo. Since the bursting of the speculative bubble, most pension funds have shown negative yields. Será que as pessoas estão dispostas a cumprir os mandatos que, numa explosão de entusiasmo, eventualmente adoptem numa reunião do Conselho? Are people willing to carry out the mandates that, in a burst of enthusiasm, they may adopt at a Council meeting? Se nos regozijarmos perante a explosão da democracia no Egipto ou mesmo na Tunísia, estaremos a ignorar a realidade. If we now generally rejoice at the bursting out of democracy in Egypt or even in Tunisia, then we are ignoring reality.
rachar
rajada

Dictionary