English-Portuguese translations for fate

destinoPartilhamos o mesmo planeta e o mesmo destino. We share the same planet and the same fate. Desconhece-se o destino do violador. The fate of the rapist is unknown. O seu destino está agora nas mãos do Presidente Hamid Karzai. His fate is now in the hands of President Karzai.
fadoIsto parece um fado, mas pelos vistos é mesmo o fado dos trabalhadores portugueses à procura de melhores salários e de melhores condições de trabalho. This may seem to be their bad luck, but this really does seem to be the fate of Portuguese workers who are simply looking for better salaries and better working conditions.

sina
sorteNenhuma comunidade merece essa sorte. No group of people deserve such a fate. O mundo não pode continuar indiferente à sua sorte. The world cannot remain indifferent to their fate. Mas fomos abandonados à nossa sorte. But we have been left to our fate.

Dictionary