English-Portuguese translations for manichaean

maniqueístaFoi com um sentimento de tristeza que ouvi como se pretendeu ignorar a Andaluzia ao ressaltar a grande catástrofe do Prestige; é um triste jogo maniqueísta que revela pouco respeito pela Andaluzia. It was sad to hear Andalucía being slated over the major disaster of the Prestige; it is a sad Manichaean game which shows little respect for Andalucía. É urgente reajustar a visão simplista e maniqueísta que acusa o islamismo de ser o único responsável pela actual degradação. We need urgently to adjust our simplistic Manichaean view which sees Islamism as solely responsible for the current deterioration. Perdoe-me se exagero um pouco, mas por vezes tive a impressão de que o senhor mesmo e alguns dos seus colegas tinham uma forma verdadeiramente maniqueísta de o interpretar. Pardon me if I exaggerate somewhat, but I sometimes got the impression that you and some of your colleagues had a positively Manichaean way of interpreting it.
maniqueu

Dictionary