German-English translations for halt

foothold
footing
us
I also think it is wise on the Commission's part to place just the regulatory activities on a supranational footing. Zudem halte ich es auch für politisch ratsam, daß die Kommission die Regelung ausschließlich auf supranationaler Ebene haben will. the footing of a stocking

enough
uk
us
I do not believe that that is enough. Ich halte das nicht für ausreichend. Quite simply, I do not think this is good enough. Ich halte dieses Ergebnis schlichtweg für nicht gut genug. As far as I am concerned, this explanation is not enough. Ich halte diese Erklärung nicht für hinreichend.
foothold
footing
us
I also think it is wise on the Commission's part to place just the regulatory activities on a supranational footing. Zudem halte ich es auch für politisch ratsam, daß die Kommission die Regelung ausschließlich auf supranationaler Ebene haben will. the footing of a stocking
haltI think that we must call a halt to this. Dem sollten wir, wie ich meine, Einhalt gebieten. Can this tragic course of events be halted? Kann diesem tragischen Lauf der Ereignisse Einhalt geboten werden? The contract negotiations halted operations for at least a week
hold
us
Therefore, I will withhold my resolution. Daher halte ich meine Entschließung zurück. Because of this I hold this report as something to be supported. Daher halte ich diesen Bericht für unterstützenswert. In any event, I think it would be premature to hold a detailed discussion today. Ich halte es jedoch für verfrüht, diese Diskussion heute im Detail zu führen.
just
us
I just thought that worth mentioning. Ich halte das nur für erwähnenswert. But let us accept things just as they are. Aber nehmen wir die Dinge halt so, wie sie sind. It is a just assessment of the facts.

simply
us
Quite simply, I do not think this is good enough. Ich halte dieses Ergebnis schlichtweg für nicht gut genug. However, that is simply not of interest to some people. Aber das interessiert halt einige Herren nicht. We have southern neighbours who simply cannot yet appreciate this. Es gibt südliche Nachbarn, die das halt noch nicht können.
stop
uk
us
No, but stop, stop, Mr Barroso! Nein, aber halt, halt, Herr Barroso! When and where will they stop? Wann und wo werden sie Halt machen? As the poet said: hey lumberjack, stop a moment. Wie der Dichter sagte: Holzfäller, halte einen Augenblick inne.
support
us
I support the proposal to postpone the discharge. Ich halte den Vorschlag der zeitlichen Verschiebung der Entlastung für richtig. I fully support the need for contacts with third countries. Ich halte Verhandlungen mit Drittländern für unverzichtbar. In my view, it is far more important to change the mentality of the supporter. Für weitaus wichtiger halte ich es, dass die Fans ihre Denkweise ändern.