German-English translations for umfassend

comprehensive
us
That was a comprehensive answer. Dies war eine umfassende Antwort. It is a very comprehensive report. Es ist ein sehr umfassender Bericht. The solution must be comprehensive. Die Lösung muss umfassend sein.
ample
us
All parties concerned are used to applying the existing definition, on which there is now ample case law. Alle Beteiligten sind jedoch gewohnt, die heutige Definition anzuwenden, zu der mittlerweile eine umfassende Rechtsprechung vorliegt. an ample housean ample amount

blanket
uk
us
Blanket secrecy is not the way to legitimise an evolving Community policy. Umfassende Geheimhaltung ist kein geeignetes Mittel, eine sich entwickelnde Gemeinschaftspolitik zu legitimieren. The baby was cold, so his mother put a blanket over him.The city woke under a thick blanket of fog.
board
us
Highly technical, across-the-board measures might not succeed. Es besteht die Gefahr, daß zu technisch und zu umfassend angelegte Maßnahmen scheitern. Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system. Mit allgemeinen Kürzungen ist es nicht getan: Wir brauchen ein umfassendes Energiebesteuerungssystem. Together with the Member States, we have adopted an across-the-board approach based in the first place on vehicle quality. Wir haben uns gemeinsam mit den Mitgliedstaten für ein umfassendes Herangehen entschieden, bei dem die Qualität der Fahrzeuge an erster Stelle steht.
broad
us
I broadly support this Resolution. Diese Entschließung hat meine umfassende Unterstützung. Three broad points on your guidelines: Drei umfassende Punkte Ihrer Leitlinien: A broad-based comprehensive approach is required. Ein breit angelegter, umfassender Ansatz ist erforderlich.
complete
us
It is vital that we have full and complete systems set up. Die Einrichtung umfassender und vollständiger Systeme ist von entscheidender Bedeutung. What should this complete re-examination consist of? Worin soll die umfassende Überprüfung bestehen? We must also act with complete transparency. Wir müssen auch mit umfassender Transparenz handeln.
detailed
us
There is detailed case law from the Court in Strasbourg. Es gibt eine umfassende Rechtsprechung des Gerichtshofs in Straßburg. What is needed here are detailed regulations covering all EU countries. Hier bedarf es umfassender Regelungen für alle EU-Länder. The Commission has provided detailed responses to all the points raised. Die Kommission hat auf alle aufgeworfenen Fragen umfassend geantwortet.
extensive
us
It is a very extensive report. Es ist ein sehr umfassender Bericht. It is extensive but not exhaustive. Diese Liste ist zwar umfassend, aber nicht erschöpfend. The second objection is more extensive. Das zweite Problem ist umfassender.

extensively
us
The governance framework must be reformed extensively. Das Rahmenwerk zur Steuerung muss umfassend reformiert werden. Mrs Morgantini has really covered this subject extensively. Frau Morgantini hat das Thema wirklich umfassend behandelt. Roundup is approved and used extensively in the rest of the EU. Roundup ist in den anderen EU-Ländern zugelassen und wird dort umfassend eingesetzt.
full
us
We want a full and thorough debate. Wir möchten eine umfassende und eingehende Aussprache. It should certainly take place in full view of the citizens. Wenn sie stattfindet, dann zweifelsohne unter umfassender Berücksichtigung der Ansichten der Bürger. I will draw her full attention to this debate. Ich werde sie umfassend auf diese Aussprache hinweisen.
globalThis is a global problem and it needs a global solution. Das ist ein umfassendes Problem, das eine umfassende Lösung erfordert. This constitutes a global and ambitious platform. Diese Aktion stellt eine umfassende und ehrgeizige Plattform dar. He calls for global transport management, and I agree. Er fordert ein umfassendes Verkehrsmanagement - einverstanden.
large
uk
us
The new Commission has initiated large-scale reform. Die neue Kommission hat eine umfassende Reform in Gang gesetzt. Russia is a large country. The fruit-fly has large eyes for its body size. He has a large collection of stampsGetting a car tricked out like that will cost you 50 large.
sweepingThe time is right for sweeping reforms. Die Zeit ist reif für umfassende Reformen. Sweeping changes are not even possible at the moment. Umfassende Veränderung sind nicht einmal gegenwärtig möglich. Mr Blair started out with a sweeping agenda for reform of the common agricultural policy and cutting-back on overregulation. Tony Blair verkündete ganz am Anfang eine umfassende Agenda für eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, und er wollte die Bekämpfung der Überregulierung in Angriff nehmen.
thorough
uk
us
We want a full and thorough debate. Wir möchten eine umfassende und eingehende Aussprache. Overall, this is a thorough report that merits our support. Summa summarum ist es ein umfassender Bericht, der unsere Unterstützung verdient. We still have to wait for a thorough revision of copyright law. Wir warten immer noch auf eine umfassende Revision der Urheberrechtsgesetzgebung.
vast
us
The subject matter is vast and varied. Die Thematik ist umfassend und facettenreich. The role of the European administration is vast and complex. Die Rolle der europäischen Verwaltung ist umfassend und komplex. The Sahara desert is vast
wide
uk
us
How wide should this framework be? Wie umfassend muss dieser Rahmen sein? It is destruction which spreads far and wide. Diese Schäden haben umfassende Auswirkungen. It must be a wide-ranging and broad-based debate. Die Debatte sollte umfassend und auf breiter Basis geführt werden.