English-Portuguese translations for mistake

• confundir
  E confundir as reformas das políticas com o alargamento é outro erro.And to mix up policy reforms with enlargement is another mistake.
  Mas não devemos confundir o acenar de um documento qualquer com a verdadeira paz. But we must not mistake a waved piece of paper for a proper peace.
  Mas seria errado confundir essa estabilidade de financiamento com o status quo na PAC. It would be a mistake, however, to confuse this funding stability with the status quo of the CAP.
• enganar-se
  E quem se enganou, voltará a enganar-se!And anybody who has made mistakes will make more!
  Pode enganar-se, como é natural, mas sempre com o objectivo de fazer avançar a ordem do dia. Of course, he may make mistakes, but he does try to move forward with the agenda.
• engano
  Primeiro, há que evitar enganos. Firstly, there must be no mistake.
  Não percebo como foi possível este engano.I do not know how that mistake was made.
  Possivelmente, houve um engano da parte dos serviços do Parlamento. Perhaps Parliament's services made a mistake.
• equivocar-se
  Cabe à Comissão classificar estas perguntas; como é evidente, a Comissão pode equivocar-se, tal como o Parlamento não está livre de equivocar-se. Competence for and allocation of the order or classification of these questions falls to the Commission, which naturally can make mistakes, just as Parliament can.
• equívoco
  Senhoras e Senhores Deputados, não haja equívocos. Ladies and gentlemen, make no mistake.
  Agora que a decisão foi tomada, não pode haver equívocos quanto à nossa posição. Now that the decision has been made, let there be no mistake about our position.
  Portanto, deve haver aqui um equívoco, ou da interpretação simultânea ou do registo da votação. There must therefore be some mistake here, either in the simultaneous interpreting or in the register of votes.
• errar
  Cometemos erros no passado, mas errar é humano, e perdoar é divino, como diz o ditado. We have made mistakes in the past: to err is human, to forgive is divine, as the old saying goes.
  Afinal de contas, qualquer um pode errar. When all is said and done, everyone can make a mistake.
  Faz-me lembrar a velha máxima latina, segundo a qual errare humanum est , mas é diabólico perseverar no erro.What comes to mind is the old Latin saying, errare humanum est , but it is a shame to see the same mistake being made again and again.
• erro
  Esse erro não podemos cometer. We must not make that mistake.
  Na minha opinião, isso é um erro. I think that this is a mistake.
  Temos de aprender com os erros. We must learn from our mistakes.
• falha
  Ao menos, que não se aumente essa falha com erros. At the very least let us not compound the shortfall by making mistakes.
  Trata­se de uma falha técnica lamentável, mas aceito que foi um erro honesto. It is an unfortunate technical slip-up, but I accept it was an honest mistake.
  A finalidade dos exercícios é identificar erros e falhas e corrigi-los. The purpose of the exercises is to detect mistakes and weaknesses and correct them.

Definition of mistake

• To understand wrongly, taking one thing or person for another
• To misunderstand (someone
• To commit an unintentional error; to do or think something wrong
• To take or choose wrongly
• An error; a blunder
• A pitch which was intended to be pitched in a hard-to-hit location, but instead ends up in an easy-to-hit place

Examples

• Sorry, I mistook you for my brother. You look very similar.
• Dont mistake my kindness for weakness.

Related words

• mistakenly
• mistaken
• unmistakeably
• mistakeable
• mistaken identity
• accidentally; by mistake
• make a mistake
• by mistake
• treatment mistake