English-Portuguese translations for over

sobrepor escrito. - (PL) Há um espectro a pairar sobre o Árctico. A spectre is hovering over the Arctic. É a vitória da esperança sobre a experiência. It is a triumph of hope over experience.
acabadoParece ter acabado a guerra civil que, durante 25 anos, teve lugar no Sri Lanka. The 25-year civil war in Sri Lanka appears to be over. Para elas, essa anacrónica guerra colonial já tinha acabado há muito. For them that anachronistic colonial war was long over.

câmbio
concluídoEvidentemente que o processo não está concluído. Of course, the process is not yet over.
de novo
duranteO que fez o Conselho durante todo este tempo? What has the Council done over all this time? Pode falar sobre esse assunto com o senhor deputado Santini durante o almoço. You can take it up with Mr Santini over lunch. Estivemos precisamente a discutir o assunto durante o almoço. We were just discussing this over lunch.
oferNo entanto, o Galileu oferece vantagens claras em relação ao sistema GPS. Nonetheless, Galileo offers clear advantages over the GPS system.
porPodem ser aliciados - mas por qualquer um. They can be won over - but by anyone.

terminadoCom efeito, a luta ainda está longe de ter terminado. Indeed, the fight is not over by a long way. Dentro de apenas dois dias, a Conferência das Nações Unidas sobre o Clima terá terminado. In just two days, the UN climate conference will be over.

Dictionary