English-Portuguese translations for tail

raboComo se costuma dizer, o gato morde-se no rabo. In this respect the cat seems to have bitten its own tail. É, de facto, um ultraje a esta câmara, uma vergonha para o Parlamento, vir aqui meter o rabo entre as pernas e eximir-se a responsabilidades, como o senhor Comissário Kinnock veio fazer. It does in fact dishonour Parliament and is an insult to this House to turn tail and evade responsibility, as Mr Kinnock is now doing. Subitamente, quando as pessoas perceberam do que se tratava, fugiram com o rabo entre as pernas e, desde então, ainda não pararam, receosos de os eleitores lhes dizerem não outra vez. Suddenly, when the people caught on, they ran with their tail between their legs and have been running ever since, petrified that the voters would reject them again.
caudaSenhora Presidente, "in cauda venenum" , diziam os latinos, ou seja, "no fim vem o veneno" . Madam President, 'in cauda venenum' as the Romans used to say: 'the sting is in the tail'. São como uma cobra que morde a sua própria cauda.They are like a snake biting its own tail. A cauda britânica, se não mesmo a americana, está a abanar o cão europeu. The British or even the American tail is wagging the European dog.

colaPor exemplo, identifica como indesejável o transporte de longo curso de produtos agrícolas e produtos a retalho. For example, it identifies the long-distance transport of agricultural products and retail goods as undesirable.
seguirDeste modo, qualquer pessoa poderá seguir os progressos de cada método em pormenor. This will enable anyone to follow the progress of each method in detail.

A Chinese constellation coinciding with the tail of Scorpius, one of the 28 lunar mansions and the tail of Azure Dragon

Dictionary