English-Portuguese translations for village

aldeiaNão é por acaso que falamos de uma 'aldeia global?. Not for nothing is the term 'global village' used. As aldeias e as cidades estão destruídas.Villages and towns are destroyed. Trata-se de uma " aldeia global " e precisamos de uma parceria global. It is a 'global village' , and we rely on global partnership.
povoadoSenhor Presidente, todas as povoações inglesas possuem uma linha delimitadora em volta, por questões de planeamento, a indicar que se trata de um povoado demarcado.Mr President, each village and town in England has a line around it for planning purposes, stating that it is a defined village or town settlement. Uma oportunidade enfim para esse país, cuja única verdadeira riqueza eram, até então, as mangueiras existentes num pequeno povoado. The wealth of that country was hitherto the mango trees of a village, nothing more, and oil was bringing opportunity to this country.

vilaHoje, a heroína, a canábis e a cocaína circulam por todas as cidades, vilas e aldeias. Now it is in every city, town and village: heroin, cannabis, cocaine. Sê-lo-ão nas nossas regiões, nas nossas cidades, nas nossas vilas e aldeias. They are put into practice in our regions, our towns and our villages. Antes de 23 de Dezembro de 2005 não havia sequer uma passagem de fronteira entre as duas vilas. Before 23 December 2005 there was not even a border crossing between the two villages.
vilarejo

Dictionary