English-Spanish translations for beam

vigaSe trata una vez más de la alegoría de la paja y la viga. Another case of the proverb of the beam and the mote. Las vigas de acero y otros escombros aplastaron al caer los asientos situados debajo. The force of the falling steel beams and other debris crushed the seats below. Pienso que primero deberíamos buscar la viga en nuestro propio ojo antes que en el ajeno. I think that we should first look for the beam in our own eye.
rayo– Señor Presidente, la frase del señor Poettering sobre su preocupación de que esta ampliación pueda tener consecuencias funestas penetra en el debate de hoy con la claridad de un rayo láser. Mr President, Mr Poettering’s phrase about his concern that this enlargement might prove fatal penetrates today’s debate with the clarity of a laser beam.

Dictionary