English-Spanish translations for commonplace

lugar comúnEste mensaje puede parecer un lugar común. This message may seem commonplace. ponente. - (FI) Señor Presidente, señor Comisario, las cadenas de subcontratación son un lugar común en el ámbito empresarial. rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioner, subcontracting chains are commonplace in business. Al leer los resultados de Laeken me vino a las mientes un dicho que ha acuñado en mi país un poeta, Hans Magnus Enzensberger: se puso en un lugar común y acuñó de nuevo una frase común. Reading the Laeken resolutions reminded me of a saying coined by one of our poets, Hans Magnus Enzensberger: 'He, seated in a common place, / thought up another commonplace.'
cliché

clisé
perogrulladaEl programa de trabajo de la Comisión para 2010 consta de 14 páginas de tópicos y perogrulladas habituales. The Commission work programme for 2010 consists of 14 pages of the usual commonplaces and platitudes.
tópicoHablar del equilibrio adecuado se ha convertido en un tópico. To speak of striking the right balance has become a commonplace. El programa de trabajo de la Comisión para 2010 consta de 14 páginas de tópicos y perogrulladas habituales. The Commission work programme for 2010 consists of 14 pages of the usual commonplaces and platitudes. Señora Presidenta, señor Comisario, el consumo de drogas se trivializa por doquier y se convierte en tópico de modo preocupante. Madam President, Commissioner, it is a matter of concern that the use of drugs is everywhere being treated as unimportant and commonplace.

Dictionary