English-Spanish translations for cosy

acogedorHabría sido mucho más acogedor que esto. It would have been a lot more cosy than this. El hogar europeo, que posiblemente hoy no nos parezca tan cálido ni acogedor, tiene que abrirse a los países vecinos cuando cumplan los requisitos necesarios. The European home, which does not at the moment perhaps feel so warm and cosy, must be open to our neighbouring countries when they fulfil the necessary requirements.
agradable– Señor Presidente, señora Vicepresidenta, señora Maes, señor Stockmann, personal de la Comisión, Señorías, sin duda somos un agradable grupito de expertos. Mr President, Madam Vice-President, Mrs Maes, Mr Stockmann, Commission staff, ladies and gentlemen, we are indeed a cosy huddle of experts. Señorías, como es obligado y es una obligación para mí agradable, debo agradecer a los servicios auxiliares de la Asamblea, las cabinas de interpretación, los ujieres, etc... la ayuda prestada.Today, however, I have a gentle rebuke for the Bureau's officials, since, recently, as you will have observed, I have not had the opportunity of chairing this cosy end to the Friday sitting.

Affording comfort and warmth; snug; social
A padded or knit covering put on an item to keep it warm, especially a teapot or egg
A work of crime fiction in which sex and violence are downplayed or treated humorously, and the crime and detection take place in a small, socially intimate community
To become snug and comfortable

Dictionary