English-Spanish translations for emphasize

enfatizarMe gustaría enfatizar que esta cooperación también debe transmitir valores. I would like to emphasize that this cooperation must also convey values. Señora Presidenta, señora Comisaria, para evitar repeticiones, enfatizaré sólo determinadas cuestiones: Madam President, Madam Commissioner, to avoid repetition, I will just emphasize a few points:
hacer hincapiéQuisiera hacer hincapié en que la armonización no es en sí misma un valor. But harmonization, let me emphasize, is not a value in itself. Desearía hacer hincapié en seis cosas que me parecen esenciales. I should like to emphasize six points which seem to me essential. Quisiera hacer hincapié en que en este caso no estamos hablando de comitología. I would like to emphasize that we are not talking here about comitology.

recalcarEn este contexto quiero recalcar algunas cuestiones. There are a number of points I wish to emphasize here. Merece la pena recalcar las observaciones fundamentales de este informe. Three fundamental considerations in this report should be emphasized. Pero sí quiero recalcar por un momento su importancia. However, I should like once again to emphasize the importance of this plan.
subrayarEra importante subrayar todo eso. It was important to emphasize that. Sólo quería subrayar este hecho. I just wanted to emphasize that point. Quisiera ahora subrayar sólo dos aspectos. I just want to emphasize two points here.

His two-fingered gesture emphasized what he had told his boss to do with his job.

Dictionary