English-Spanish translations for fissure

fisuraEl señor Watson ha dicho que el actual mecanismo de cooperación presenta grietas que se están ampliando para convertirse en fisuras. Mr Watson has said that there are cracks in the present cooperation mechanism which are developing towards becoming fissures. No habrá nuevos ciudadanos con Europa mientras la Europa de las instituciones siga, con sus políticas, exacerbando las fisuras sociales y los problemas de identidad. There will not be new citizens for Europe while the Europe of the institutions continues, with its policies, to exacerbate the social fissures and the identity problems. La palabra cohesión no significa homogeneidad ni uniformidad, sino que describe un estado en el que una cierta estructura constituye un todo intrínseco sin tensiones ni fisuras internas. The word cohesion does not mean homogeneity or uniformity, but rather it describes a state where a given structure remains an intrinsic whole without internal tensions or fissures.
grietaEl PPE se ha visto atravesado por la grieta de la mundialización. The fissure of globalisation runs right through the EPP. El señor Watson ha dicho que el actual mecanismo de cooperación presenta grietas que se están ampliando para convertirse en fisuras. Mr Watson has said that there are cracks in the present cooperation mechanism which are developing towards becoming fissures.

Dictionary