English-Spanish translations for gear

marchaEuropa sigue con la segunda marcha metida. Europe is stuck in second gear. Cambiemos a una marcha superior, ha dicho usted, señor Barroso. Let us move up a gear, you said, Mr Barroso. Así pues, lo que creemos es que verdaderamente deberíamos cambiar de marcha. So what we believe is that we should really switch gear.
engranajeYa hemos puesto en marcha el engranaje con una serie de iniciativas, pero nos proponemos dar un paso más en junio con la ley para las pequeñas empresas. We have already set the wheels in motion with a number of initiatives, but we intend to move up another gear in June with the Small Business Act.

aparejoDeben armonizarse las dimensiones de las mallas de los aparejos fijos. Mesh sizes for fixed gears must be harmonised. El impacto medioambiental de los aparejos es un factor muy importante. Environmental impacts of gear are a very important factor. En segundo lugar se han establecido medidas técnicas adicionales para hacer que los aparejos sean más selectivos. Secondly, additional technical measures have been introduced to improve the selectivity of gear.
apero
avíos
cambioEs necesario y urgente un cambio de marcha en la estrategia de la Unión Europea. A change of gear in the European Union's strategy is necessary and urgent. Lo hemos hecho porque pensamos que es preciso un cambio radical de rumbo en la política energética comunitaria. It is quite obvious that it should be geared directly to the fastest possible transition to sustainability. En esta propuesta, hemos reducido la resistencia a la rodadura y hemos incluido los indicadores de cambio de marcha, que no estaban en la propuesta inicial. We have reduced rolling resistance and included gear shift indicators in this proposal, which was not in the original proposal.
engranarHa sido como una máquina eficiente y bien engrasada que, sin embargo, nunca llegó a engranar. It has been like a well-oiled, efficient machine - and yet it never got into gear.
enseres

equipoPara ejercer estos derechos, tienen que invertir en barcos, en artes de pesca y en equipo de seguridad. To exercise this right, they have to invest in boats, fishing gear and safety equipment. Las enmiendas relacionadas con la selectividad del equipo de pesca conectan bien con las posibilidades prácticas del sector. The amendments on selective fishing gear are very much in line with what the sector can achieve in practical terms. Un sistema que era tan especial que empujó al Gobierno portugués a comprar equipos antidisturbios por valor de cinco millones de euros, que ni siquiera llegaron a tiempo para la Cumbre. A regime that was so special that it prompted the Portuguese Government to buy five million euros' worth of anti-riot gear, which did not even arrive in time for the Summit.
pertrecho
recado
trebejos
velocidadDebemos tener en cuenta la necesidad de darle mayor velocidad, de hacerlo avanzar hasta el siguiente paso. We have to take on board the need to move it up a gear, to move it up to the next step.

Equipment or paraphernalia, especially that used for an athletic endeavor
Goods; property; household items
A wheel with grooves engraved on the outer circumference, such that two such devices can interlock and convey motion from one to the other; a gear wheel
A particular combination or choice of interlocking gears, such that a particular gear ratio is achieved
Recreational drugs, including steroids
Stuff
Business matters; affairs; concern
Anything worthless; nonsense; rubbish
To provide with gearing; to fit with gears in order to achieve a desired gear ratio
To dress; to put gear on; to harness
To borrow money in order to invest it in assets
great or fantastic

Dictionary