English-Spanish translations for grudgingly

a cara de perro
a regañadientesAl final, Europa podría aceptar, de forma renuente y a regañadientes, un resultado minimalista. Europe could settle, reluctantly and grudgingly, at the end of the day, for a minimalist outcome. Demos ahora luz verde al inicio de las negociaciones con Turquía, no a regañadientes, sino con entusiasmo. Let us give the green light now to the opening of negotiations with Turkey, not grudgingly, but with enthusiasm. El posible efecto perjudicial de las plantas modificadas genéticamente se admite a regañadientes, pero se desecha como insignificante -está claro que esto aparecería también aquí-. The possible deleterious effect of genetically modified plants is grudgingly admitted, but dismissed as insignificant - you could have bet on that being here, too.

de mala ganaLo que me temo es que Europa, sin este mandato de la ONU, ayude con titubeos e incluso de mala gana a la reconstrucción del Iraq. My fear is that Europe, without that UN mandate, will nonetheless, half-heartedly and probably even grudgingly, assist with the reconstruction of Iraq.

Dictionary