English-Spanish translations for late

tardeHemos empezado tarde y acabaremos tarde. We began late and we will finish late. Tarde, pero más vale tarde que nunca. It is late, but better late than never. Algunos de ustedes han dicho eso de "Es demasiado poco y demasiado tarde". Some of you have said, 'It is too little, too late'.
atrasadoLa cuestión de los pagos atrasados es ya legendaria dentro de la Unión. The issue of late payments has now become legendary in the Union.

difuntoNo solo en Pakistán habría una necesidad de dirigentes como el difunto Salmaan Taseer. Not only in Pakistan would there be a need for leaders like the late Salmaan Taseer. Cuando se habla de Sócrates, no del difunto Sócrates, sino del programa SÓCRATES, existen algunos hechos indiscutibles. There are indisputable facts about Socrates - not the late lamented, but the programme. No sé como se traduce eso, pero mi difunto padre habría dicho que se fueran a tomarle el pelo a otro. I do not know how this translates but, as my late father would have said, pull the other leg.
muertoNo se descubre que un pollo contiene coccidiostatos hasta que está muerto y entonces ya es demasiado tarde. You do not find out that a chicken contains coccidiostats until it is dead and by then it is too late. No creo que podamos esperar hasta que haya muerto el último ejemplar de marsopa para encontrar por fin las pruebas científicas, porque entonces sería demasiado tarde. I do not think we can wait until the last porpoise is dead before we finally establish the scientific proofs, for then it will be too late.
tardío

Dictionary