English-Spanish translations for layman

legoPara los legos, esto significa que sé distinguir mi clarete de un vino blanco del Rin. In layman’s terms, that means I can tell my claret from my hock. Como lego en la materia, si tuviese que utilizar un dispositivo como este, estas son las preguntas que yo me formularía. As a layman, if I had to use a device like this, these are the questions that I would ask myself. No se puede negar que muchas normas jurídicas son demasiado complicadas e inaccesibles para el lego en esta materia, pues son incomprensibles. It cannot be denied that many legal provisions are too complicated and inaccessible to the legal layman because they are incomprehensible.
aficionado

laico
profanoNo se trata en absoluto de un objeto simplemente negro y circular, como piensan los profanos. It is not really just black and round, as the layman thinks. Por otra parte, ningún profano en la materia ni muchos diputados comprenden realmente cómo funciona todo el sistema. Furthermore, no layman, nor many MEPs, really understand how the whole thing works. El Sr. Schnellhardt es, por su formación, un experto en el tema, razón por el cual sus informes poseen una base sólida, si bien para los profanos a menudo tal vez resulten un poco demasiado técnicos. Mr Schnellhardt's education makes him an expert, which is why his reports are extremely sound and often, perhaps, even a little too technical for the layman.

Dictionary