English-Spanish translations for nearby

cercaMuy cerca, el pueblo de Somalia no tiene esa oportunidad. Nearby, the people of Somaliland do not have that opportunity. Por supuesto que esto requiere que haya suficientes instalaciones cerca. Of course, this requires there to be sufficient facilities nearby. Tiene sus oficinas cerca y es donde surgió la idea de crear una agencia para la inmigración. It has its headquarters nearby and is where the idea of creating an agency for migration arose.
cercanoCabe destacar que la presencia de un desierto cercano no guarda relación con la desertización. It is important to stress that the presence of a nearby desert has no bearing on desertification. De hecho, según se informa, más de 4 000 refugiados procedentes del cercano Túnez han desembarcado en la isla de Lampedusa solo en los últimos cuatro días. In fact, over 4 000 refugees from nearby Tunisia have been recorded landing on the island of Lampedusa in the last four days alone. La población que vive cerca de los colegios, donde los campos cercanos se fumigan y la gente que trabaja o vive cerca de campos fumigados sufren una enorme exposición a los plaguicidas. People who live near schools where nearby fields are sprayed and people who work or live near sprayed fields have an enormously high exposure to pesticides.

al ladoSeñora Presidenta, quizá contribuya a la dignidad de la Asamblea que el diputado que está al lado pueda explicar lo sucedido. Madam President, it might help the dignity of the House if the Member nearby could explain what happened.
cercanaEstá sucediendo lo mismo en las cercanas Islas Salomón, está sucediendo lo mismo en muchas partes del mundo. The same thing is happening in the nearby Solomon Islands and all over the world. Puede que muchas personas de Eslovaquia decidan buscar trabajo en la cercana Viena. It may be that many people from Slovakia will choose to seek work in nearby Vienna. En ocasiones, su fuerza es tal que incluso se pueden llegar a escuchar fuera del agua por personas que se hallan en las orillas cercanas. Sometimes they are so loud that they can even be heard outside the water by people standing at nearby shores.
próximo¿Qué han hecho otros países africanos más próximos? And what are the nearby African countries doing? Como consecuencia de estas actuaciones, un gran número de poblaciones tribales se han refugiado en el Estado indio próximo a Tripura. Following these dealings, a large number of tribal populations have sought refuge in the nearby Indian state of Tripura.

Dictionary